1
00:00:14,053 --> 00:00:16,387
SÍPING
2
00:00:16,853 --> 00:00:21,306
A nevem Morgane Alvaro,
A lille-i rendőrség tanácsadója vagyok
3
00:00:21,306 --> 00:00:26,367
Az a 24 óra, amelyre készülök
élni lesz életem leghosszabb.ja
4
00:00:22,000 --> 00:00:26,360
{\an8}A KÖVETKEZŐ ESEMÉNYEK TÖRTÉNEK
ROUBAIX IDŐ szerint 012:01 ÉS 23:59 KÖZÖTT
5
00:00:29,773 --> 00:00:34,633
KIPÖLÉS
6
00:00:36,453 --> 00:00:40,700
. . .
7
00:00:41,573 --> 00:00:45,060
. . .
8
00:00:46,313 --> 00:00:47,473
ÁDÁM: (Várj!)
9
00:00:48,287 --> 00:00:50,280
. . .
10
00:00:51,893 --> 00:00:53,473
- ((Egy...))
11
00:00:53,907 --> 00:00:55,607
((két...))
12
00:00:55,993 --> 00:00:58,067
- ((Három. G- g- go...))
13
00:00:58,067 --> 00:01:00,373
JÁTÉK BABA DALOT JÁTSZIK
14
00:01:01,640 --> 00:01:04,619
LEO SÍR
15
00:01:04,693 --> 00:01:09,759
{\an8}♪ BABY LOVE BY THE SUPREMES ♪
16
00:01:05,540 --> 00:01:06,487
. . .
17
00:01:10,060 --> 00:01:12,100
Igen, én is fáradt vagyok.
18
00:01:12,100 --> 00:01:13,773
Huh? én is.
19
00:01:13,979 --> 00:01:15,366
Karadec!
20
00:01:15,467 --> 00:01:17,673
FOTOTT
A szoptatós párnám!
21
00:01:17,967 --> 00:01:22,967
{\an8}. . .
22
00:01:22,667 --> 00:01:26,466
SÍRÁS
23
00:01:24,673 --> 00:01:26,487
- (Rendben, ó... Jól van.)
24
00:01:28,407 --> 00:01:30,580
00:02:18,527
MOBIL GYŰRŐK
39
00:02:19,440 --> 00:02:21,120
. . .
40
00:02:22,140 --> 00:02:23,980
. . .
41
00:02:24,593 --> 00:02:26,360
. . .
42
00:02:26,619 --> 00:02:29,273
- Karadec! Szerezd meg!
ADAM: Jaj! Elnézést.
43
00:02:29,273 --> 00:02:30,753
ADAM: Jaj! Elnézést.
44
00:02:32,107 --> 00:02:35,273
Helló?
GILLES: Ó, helló parancsnok. Jól vagy?
45
00:02:35,273 --> 00:02:37,253
- Gilles.
- Gilles?
46
00:02:37,253 --> 00:02:39,333
- A tetthelyen vagyunk
47
00:02:39,334 --> 00:02:40,980
és úgy tűnik, hogy a mobilod ki van kapcsolva
48
00:02:40,980 --> 00:02:43,486
Kíváncsi voltam, mikor
szerintem Morgane-nel érkezel.
49
00:02:43,486 --> 00:02:47,826
{\an3}- Gilles, Morgane és
Visszamentem dolgozni
szerdán.
50
00:02:46,700 --> 00:02:48,780
{\an1}- De igen
szerda.
51
00:02:50,340 --> 00:02:52,119
- Szerda van.
52
00:02:51,273 --> 00:02:53,587
{\an3}- Igen, szerda,
szerda;
– Merkúr napja.
53
00:02:53,587 --> 00:02:55,660
{\an3}hétfő, ked-
54
00:02:55,653 --> 00:02:57,313
- Morgane?
- Micsoda?
55
00:02:57,313 --> 00:02:58,893
- Szerda van.
56
00:02:59,087 --> 00:03:00,787
- Szerda van?
57
00:03:10,807 --> 00:03:13,106
MAGAS SZELLEMI POTENCIÁLIS
58
00:03:14,473 --> 00:03:16,666
SÍPING
59
00:03:20,707 --> 00:03:21,720
(Igen.)
60
00:03:22,007 --> 00:03:24,433
{\an8}MORGÁN:
Igen, Théa, tudom, hogy órád van,
61
00:03:24,434 --> 00:03:26,133
{\an8}csak ma reggelre szól.
62
00:03:26,133 --> 00:03:28,587
{\an8}GILLES: Ó, itt vagy!
Az orvosnak el kellett mennie,
63
00:03:28,587 --> 00:03:31,333
{\an8} volt egy másik tetthelye Moulinsban.
- Gilles, sajnálom.
64
00:03:31,333 --> 00:03:32,366
{\an8}- Hogy vagy Gilles?
CROSSTALK
65
00:03:32,366 --> 00:03:34,434
{\an8}– A bátyád nem tudja
elviszed ma reggel?
66
00:03:34,434 --> 00:03:36,673
{\an8}- Rendben, dolgozik.
- Hát ott van, 'nem'.
67
00:03:36,673 --> 00:03:38,660
{\an8}Nincs B Théa-tervünk, kérem?
68
00:03:38,660 --> 00:03:40,733
{\an8}Segítened kell.
69
00:03:41,726 --> 00:03:44,646
{\an8}Hívja fel és kérje meg Ludot, hogy vegye át az irányítást.
70
00:03:44,646 --> 00:03:48,040
Nos, nem kezdjük el a napközit
holnapig volt egy
kis szervezési probléma.
71
00:03:48,040 --> 00:03:50,253
{\an8}- Hmm.
- Rendben, oké, mi van nálunk?
72
00:03:50,253 --> 00:03:53,600
{\an8}- Egy gyilkosság: Adrien Kowalski, 38,
73
00:03:53,600 --> 00:03:56,207
{\an8}osztályvezető
egy roubaix-i miniboltból.
ásít
74
00:03:56,207 --> 00:03:58,900
{\an8}Lengyelországból származik
15 évig élt Franciaországban.
75
00:03:58,901 --> 00:04:01,300
{\an8}Az anyja az
felfedezte a holttestet.
76
00:04:01,513 --> 00:04:04,733
{\an8}LENGYEL
– Jelenleg sokkos állapotban vagyok – sokk!
77
00:04:04,733 --> 00:04:08,087
{\an8}- Egy szót sem beszél franciául,
szóval bonyolult a kommunikáció, de
78
00:04:08,087 --> 00:04:12,213
{\an8}de úgy tudom, Krakkóban él,
ma reggel meglátogatta őt.
79
00:04:12,213 --> 00:04:14,792
{\an8}Mert nem őt választotta
a repülőtéren taxiba szállt.
80
00:04:13,847 --> 00:04:15,953
{\an1}ALACSONYBÓL
MAGASRA
81
00:04:14,840 --> 00:04:17,640
{\an8}- Igen-
- Megérkezett és holtan találta.
82
00:04:17,640 --> 00:04:19,259
LENGYEL
- Hol van a baba?
83
00:04:19,259 --> 00:04:22,673
Folyamatosan folytatja a
Jet-Ski. Nem igazán értem,
84
00:04:22,673 --> 00:04:25,100
Azt hiszem, többnyire sokkos állapotban van, szegény.
85
00:04:25,100 --> 00:04:28,653
- Théa a tartalékot keresi
üveg, hova tetted?
86
00:04:28,653 --> 00:04:30,047
- Öhm...
87
00:04:31,173 --> 00:04:32,647
odaadtam az üveget...
- Nem tudom.
88
00:04:32,647 --> 00:04:34,133
- ...nem a fürdőszobában
a szárítóállványon?
89
00:04:34,133 --> 00:04:35,513
- Sajnálom, elnézést,
- Próbáld ki a fürdőszobát.
90
00:04:35,513 --> 00:04:37,800
- ...a kriminalisztika nem akarta
nyúlj bármihez, amíg meg nem érkezel,
91
00:04:37,800 --> 00:04:40,093
megköszönnék, ha el tudnál jönni...
92
00:04:40,093 --> 00:04:40,767
- Oké.
93
00:04:40,767 --> 00:04:43,313
- Egyébként nekem úgy tűnik
alapvető gyilkosság lesz, meg fogjuk tenni
94
00:04:43,313 --> 00:04:46,220
ezt csomagolja be és zárja be a
megegyezünk, és gyorsan hazaérünk, rendben?
95
00:04:46,220 --> 00:04:48,680
- Mondd meg neki, hogy először sterilizálja.
- Most megyünk.
96
00:04:48,680 --> 00:04:50,733
Szeretlek.
- Bocsánat, én egy kicsit...
97
00:04:52,813 --> 00:04:53,940
- Helló.
98
00:04:54,080 --> 00:04:57,866
- Dr. Benzaoui szerint
reggel 6 óra körül támadták meg.
99
00:04:57,866 --> 00:05:03,933
Többszörös fejsérülés, és ő
fejbe verték ezzel a laptoppal.
100
00:05:04,080 --> 00:05:07,260
- Rablás és betörés, ami rosszul sikerült?
- Igen, lehetséges,
101
00:05:07,261 --> 00:05:08,247
Megnéztem és volt is
102
00:05:08,248 --> 00:05:09,946
három-négy betörés
nemrég a környéken.
103
00:05:09,946 --> 00:05:12,020
Valójában ezt is megtaláltuk...
104
00:05:12,020 --> 00:05:14,600
- Azt hiszem, megpróbálta elkészíteni
biztonságosabb a bejárati ajtó.
105
00:05:14,600 --> 00:05:16,013
- Mm-hmm.
106
00:05:16,553 --> 00:05:19,320
{\an4}THEA: HÍVTAM LUDO-T.
NEM NÉZheti LÉÓT!
107
00:05:17,546 --> 00:05:21,593
- Ööö... igen, hát én
kitérek az utadból,
108
00:05:21,600 --> 00:05:23,380
Úgy érzem, jó úton jársz!
- Nagyon jól.
109
00:05:23,380 --> 00:05:24,820
- Nem, most jöttél!
110
00:05:24,820 --> 00:05:25,700
- Nem, nem...
- Igen, uh...
111
00:05:25,700 --> 00:05:26,913
- Igen, élvezd a reggelt!
112
00:05:26,913 --> 00:05:28,113
elintézzük.
- Igen!
113
00:05:28,113 --> 00:05:31,793
- Ez kész.
- Remek! hát... szóval...
114
00:05:31,940 --> 00:05:35,127
– Összefoglalva: Elvette
több ütés a fejére,
115
00:05:35,127 --> 00:05:38,833
a laptoppal.
GILLES: Igen, azt hiszem, a laptop...
116
00:05:38,833 --> 00:05:41,099
- Miért van ott a papucsa?
– Mondasz valamit?
117
00:05:41,099 --> 00:05:43,647
- Huh? N- uh, uh ne... felejtsd el.
118
00:05:43,647 --> 00:05:45,960
- Igen, elküldtem a Forensics-nek
így elemezhetik a merevlemezt-
119
00:05:45,960 --> 00:05:48,833
MORGANE: Igen, hát igen, rendben!
120
00:05:48,833 --> 00:05:52,953
Ott vagy, ő benne van
a cipője a bejáratban,
121
00:05:52,953 --> 00:05:54,747
egy pár papucs szépen sorakozva,
122
00:05:54,748 --> 00:05:57,000
közvetlenül egy cipős szekrény mellett.
- Mm-hmm.
123
00:05:57,000 --> 00:05:59,307
- Nézz körül, minden megvan
tökéletes, semmi sem lóg ki,
124
00:05:59,308 --> 00:06:04,226
biztos teljesen mániákus
régi agglegény típus, mint Karadec,
125
00:06:04,226 --> 00:06:07,386
aki nem tud két lépést tenni az övében
házba anélkül, hogy levenné a cipőjét.
126
00:06:07,386 --> 00:06:10,160
- Nem, mindenki hozza a magáét
saját piszok, ez egy mikrobabuli!
127
00:06:10,160 --> 00:06:15,207
- Igen, szóval, a fickó arra készült
hagyja el a házát, amikor megölték.
128
00:06:15,207 --> 00:06:17,560
Igen, de akkor az nem
dolgozni, mert nincs kabát.
129
00:06:17,560 --> 00:06:21,827
Ma fagyos hideg van, nem tudok
képzeld el, hogy pólóban mész ki.
130
00:06:21,827 --> 00:06:24,487
- Ööö...
- Szóval valahol otthagyta a kabátját!
131
00:06:24,487 --> 00:06:25,780
Például az autója.
132
00:06:25,781 --> 00:06:28,273
- Azt mondtad, hogy választ
fel az anyját a reptéren?
133
00:06:28,273 --> 00:06:30,027
Biztosan elment, amikor megölték.
134
00:06:30,027 --> 00:06:33,760
Igen! Szóval a srác beül a kocsijába
hogy elmenjek anyuért a reptérre.
135
00:06:33,760 --> 00:06:36,293
Aztán leveszi a kabátját
rájön, hogy elfelejtett valamit.
136
00:06:36,293 --> 00:06:39,146
Azt gondolja: Ó, az leszek
ki-be, majd…
137
00:06:39,146 --> 00:06:43,960
MORGANE: Bam! "Vége a játéknak"!
138
00:06:46,213 --> 00:06:47,740
{\an3}THÉA: ANYA!!!
139
00:06:47,033 --> 00:06:49,280
Igen, uh...
ugyanakkor
140
00:06:49,280 --> 00:06:51,833
Nem tudom miért mondom el
ez általában nem érdekli.
141
00:06:51,833 --> 00:06:53,693
- Igen.
- Na, menjünk, hagylak dolgozni.
142
00:06:53,693 --> 00:06:56,566
- Azt mondtad, hogy visszajött
keresni valamit, mi volt az?
143
00:06:56,566 --> 00:07:00,680
- Nem ismerem Gillest! Valószínűleg valami
ennek semmi köze a mi esetünkhöz.
144
00:07:00,681 --> 00:07:02,527
Nem, tényleg, ezt verd ki a fejedből!
145
00:07:02,527 --> 00:07:05,633
ADAM: Remek! Köszönöm Morgane.
Szóval mi más?
146
00:07:05,633 --> 00:07:09,600
GILLES: Ó, mi más: a gyilkos elvitte
a laptopot és a fején ütötte...
147
00:07:09,600 --> 00:07:10,800
- Grrrgh!
148
00:07:12,006 --> 00:07:15,248
Oké, gyerünk, adok másikat
öt perc a lelkiismeretemre,
149
00:07:15,248 --> 00:07:16,847
de utána kiszállok.
150
00:07:16,847 --> 00:07:19,627
Szóval, mit látunk már?
Hogy nyitva van a keze.
151
00:07:19,627 --> 00:07:22,793
A kéz talán tartott
valami, aminek volna
152
00:07:22,793 --> 00:07:24,913
elgurult, amikor leesett,
153
00:07:24,913 --> 00:07:30,486
ebbe az irányba, talán megy
bújj e bútor alá.
154
00:07:32,193 --> 00:07:33,407
Bingó.
155
00:07:34,313 --> 00:07:36,540
- Gilles? Mi ez az ajtó?
156
00:07:36,540 --> 00:07:40,513
- Ah, vártunk rád
gyere ide, hogy mozgathassuk a testet.
157
00:07:53,080 --> 00:07:54,680
- Hol van a baba?
158
00:07:56,627 --> 00:07:58,147
- Az autó!
159
00:08:04,013 --> 00:08:06,280
- Egy gyerek maradt az autójában.
160
00:08:13,087 --> 00:08:14,293
RIASZTÓ CSIPPEL
161
00:08:15,313 --> 00:08:18,073
BABA SÍR
162
00:08:18,600 --> 00:08:19,887
– Itt van!
163
00:08:20,446 --> 00:08:25,266
. . .
Ó, itt vagy. Egy kis gombóc!
164
00:08:25,280 --> 00:08:27,520
- Egész délelőtt volt.
- Igen.
165
00:08:27,533 --> 00:08:29,646
- Ó, puszi!
- Minden rendben?
166
00:08:29,813 --> 00:08:33,493
. . .
167
00:08:34,573 --> 00:08:38,366
LENGYEL
- Ó, kicsim! Baba!
168
00:08:40,667 --> 00:08:42,840
. . .
169
00:08:43,220 --> 00:08:44,947
- Azt jelenti, hogy "bébi".
170
00:08:44,948 --> 00:08:46,213
Ez nem Jet-Skit jelent. azt hiszem
171
00:08:46,213 --> 00:08:47,793
azt kérdezte "hol van a baba?"
172
00:08:47,793 --> 00:08:50,766
- "Dziecko", "bébi"?
- Dziecko! Dziecko!
173
00:08:50,766 --> 00:08:52,252
- Szép volt Gilles.
174
00:08:52,500 --> 00:08:55,873
- Laura.
- Laura? "Anya"? Ő az anya?
175
00:08:55,873 --> 00:08:58,113
- "Anya"? "Anya"?
- Anya, igen.
176
00:08:58,113 --> 00:08:58,893
LENGYEL
Igen!
177
00:08:58,893 --> 00:09:01,206
- Hol van? Van valami?
- Egyáltalán semmit.
178
00:09:01,206 --> 00:09:03,786
- Oké, adj ki egy értesítést
hogy megkeresse ezt a nőt.
179
00:09:03,786 --> 00:09:05,207
Ó, felveszem veled a kapcsolatot...
180
00:09:04,607 --> 00:09:11,046
{\an8}SÍPOR
181
00:09:12,200 --> 00:09:13,886
CÉLINE: És biztos vagy benne, hogy a baba jól van?
182
00:09:13,886 --> 00:09:15,993
- Igen, egy orvos most vizsgálta meg.
183
00:09:15,993 --> 00:09:18,766
A nagymama vele van
szociális munkásra vár.
184
00:09:18,766 --> 00:09:21,807
- Hogy felejthetted el, hogy mi voltunk
visszamész ma dolgozni? Komolyan!
185
00:09:21,807 --> 00:09:24,020
Nem, őszintén szólva
sodor minket a szarba!
186
00:09:24,020 --> 00:09:26,593
- Elfelejtettem? Te vagy az, aki
állítólag mindig emlékezni kell!
187
00:09:26,593 --> 00:09:29,873
- És az anya? Vajon mi
van ötleted, hogy hol van?
188
00:09:29,873 --> 00:09:32,927
- Sajnálom, de nem aludtam
hetek óta a fia miatt,
189
00:09:32,928 --> 00:09:34,933
szóval elnézést
nem vagyok a legjobb állapotban!
190
00:09:34,933 --> 00:09:38,467
- És szunyókáltam
a medence mellett, ez az?
191
00:09:39,740 --> 00:09:42,140
Figyelj, nem, ez egy kicsit
nehéz azonosítani őt,
192
00:09:42,140 --> 00:09:45,087
mert ő és Adrien nem azok
házas, de azt hiszem, többet fogunk tudni
193
00:09:45,088 --> 00:09:47,926
amikor megvan a baba születési anyakönyvi kivonata.
- Rendben.
MOBILCSÖNGÉS
194
00:09:48,240 --> 00:09:49,040
- Igen, Théa?
195
00:09:49,040 --> 00:09:51,880
- Igen, mikor érsz ide? nem tudok
bírd tovább, nem hagyja abba a sírást!
196
00:09:51,880 --> 00:09:54,367
- Nem, várj, elmagyarázom, mert úgy tűnik
197
00:09:54,367 --> 00:09:57,240
a gyilkosságom kiderült
"elrablásnak" is lenni
198
00:09:57,240 --> 00:09:59,647
de hé, nem kellene sokáig maradnom.
199
00:09:59,647 --> 00:10:01,640
- Leóval van valami probléma?
200
00:10:01,640 --> 00:10:04,300
LEO SÍR
– Ez azt jelenti, hogy még mindig ott vagy?
201
00:10:04,300 --> 00:10:05,760
- Igen, de...
202
00:10:05,761 --> 00:10:09,100
{\an1}a
eltűnt nő,
Thea, rendben?
203
00:10:08,000 --> 00:10:09,133
- Hát igen!
204
00:10:09,133 --> 00:10:12,593
CROSSTALK
- ... geolokációt fogunk végezni...
205
00:10:12,593 --> 00:10:14,727
CROSSTALK
- Parancsnok? Ádám?
206
00:10:14,727 --> 00:10:16,339
KOPOG
...és akkor végeztünk.
207
00:10:16,339 --> 00:10:20,100
- Figyelmeztetlek, anya, van egy gúnyom
vizsga ma délután. tanulnom kell.
208
00:10:20,100 --> 00:10:23,940
Ha nem vagy itt délig, akkor ő
megyek a tűzoltóságra, oké?
209
00:10:23,940 --> 00:10:26,400
- Halló? Ó jesszusom...
- Hallottam, hogy „tűzoltóállomás”?
210
00:10:26,400 --> 00:10:28,720
Azt mondta, hogy „tűzoltószertár”?
- Idegesít, amikor ezt teszi, esküszöm!
211
00:10:28,720 --> 00:10:29,646
CROSSTALK
212
00:10:29,646 --> 00:10:32,713
- ...fenyegetésekre.
- Tudod mit? Elengedlek, mi?
213
00:10:32,887 --> 00:10:35,326
Daphné! Van valami hír az eltűnésről?
214
00:10:35,326 --> 00:10:38,693
- Nem, először is lehet
egy ólom a gyilkoson.
215
00:10:38,693 --> 00:10:41,353
Tudtad Adrient?
Kowalski egy miniboltban dolgozik?
216
00:10:41,353 --> 00:10:43,393
Három napja kirabolták az üzletét,
217
00:10:43,420 --> 00:10:47,393
és biztosította az Erőszakos Bűnözést
a gyanúsított meglehetősen precíz fényképezése.
218
00:10:47,606 --> 00:10:49,393
- És letartóztatták a rablót?
DAPHNÉ: Ó, nem,
219
00:10:49,393 --> 00:10:51,326
Erőszakos bűnözés nem
még sikerült azonosítania.
220
00:10:51,420 --> 00:10:54,213
- Biztosan akarta
elhallgattatja a kényelmetlen tanút.
221
00:10:54,213 --> 00:10:56,653
Más is volt tanúja a rablásnak?
222
00:10:57,107 --> 00:11:00,680
{\an8}CLAIRE: Este 8 körül történt.
AJTÓCSENGŐ VIDEÓBÓL
223
00:11:00,680 --> 00:11:05,640
{\an8}Amikor bezártam a pénztárgépemet
bejött ez a sebészmaszkos fickó.
224
00:11:05,640 --> 00:11:10,260
Fegyvert rántott, és azt mondta, hogy ötöm van
másodperc, hogy odaadja neki a pénzt, vagy különben...
225
00:11:10,260 --> 00:11:11,773
- És nem láttad az arcát?
226
00:11:11,774 --> 00:11:12,807
- Nem.
- Nem?
227
00:11:12,808 --> 00:11:16,633
- De amikor elszökött, Adrien volt
kidobni a szemetet a parkolóba,
228
00:11:16,634 --> 00:11:19,407
és látta, hogy leveszi az övét
maszkot, mielőtt beszállt az autójába.
229
00:11:19,407 --> 00:11:22,300
CLAIRE: Ezt gondolod?
srác ölte meg bosszúból?
230
00:11:23,460 --> 00:11:28,280
- A rablás utáni napokban, ugye?
van olyan érzése, hogy Adrien fenyegetve érezte magát?
231
00:11:28,280 --> 00:11:31,347
- Ó, hát nem ő volt
jól érzi magát, az biztos.
232
00:11:31,347 --> 00:11:34,940
Másnap három napig tartott
állítólag otthon festeni,
233
00:11:34,941 --> 00:11:36,960
de a valóságban szerintem ő volt
fél visszamenni dolgozni.
234
00:11:36,960 --> 00:11:40,346
- Várj, azt mondtad, hogy "festeni"?
CLAIRE: Igen. Miért?
235
00:11:40,346 --> 00:11:44,247
- Dr. Benzaoui szerint
reggel 6 óra körül támadták meg.t
236
00:11:50,013 --> 00:11:54,993
ásít
- A francba. Hát nem, elment.
237
00:11:55,253 --> 00:11:57,340
Van valami, amit elfelejthettél
238
00:11:57,341 --> 00:11:59,886
megemlíteni az akkori rendőrségnek?
- Nem-
239
00:11:59,886 --> 00:12:03,426
- Várj! Ezt a festményt
zavar a dolog.
240
00:12:03,426 --> 00:12:06,846
Elmondta a festék természetét?
241
00:12:06,846 --> 00:12:09,833
Gouache? Akril? Olajfesték?
242
00:12:09,833 --> 00:12:11,760
FELGYORSÍTOTT
- Dr. Benzaoui szerint...
243
00:12:14,073 --> 00:12:15,020
{\an1}WE D.I.Y.
FELHŐKÉK
244
00:12:16,200 --> 00:12:18,273
FRUSZTRÁLT SIKOLTÁS, NYÖGSÉG
245
00:12:18,527 --> 00:12:23,273
Nos, ma nem megy.
Ott küzdöttem, elment,
246
00:12:23,860 --> 00:12:25,760
(fáradt vagyok)
- Elnézést.
247
00:12:26,533 --> 00:12:27,640
- Mit?
248
00:12:26,993 --> 00:12:28,920
{\an3}CSENDEN
- Tudunk koncentrálni
két percre?
249
00:12:28,113 --> 00:12:29,120
- Ó! Nos!
gúnyolódik
250
00:12:29,120 --> 00:12:30,873
Ez minden, amit csináltam!
251
00:12:30,865 --> 00:12:33,859
CSENDESEN
- Az áldozat élettársa lehet
elrabolták, rendben?
252
00:12:33,859 --> 00:12:35,827
És mellesleg hamarosan meg is fogjuk
nincs többé "bébiszitter".
253
00:12:35,827 --> 00:12:37,887
Igen, és ez kinek a hibája?
254
00:12:37,887 --> 00:12:39,927
Te vagy az, aki nem
szeretné elhozni az anyját,
255
00:12:39,928 --> 00:12:41,833
ki vette volna
nagyon vigyázzatok rá!
256
00:12:41,833 --> 00:12:43,020
ÁDÁM:
És hol aludt volna anyám,
257
00:12:43,020 --> 00:12:44,693
FÖLÖBÖL
a gyerekeid ott alszanak.
258
00:12:44,693 --> 00:12:46,806
– Jól van! A gyerekeim és én is megtehetjük
mindig szervezz valamit! az én
259
00:12:46,806 --> 00:12:48,273
{\an1}- Elnézést?
260
00:12:47,180 --> 00:12:48,287
...a gyerekeim-
261
00:12:48,287 --> 00:12:50,607
{\an1}– Az övét mondtad
„partner”, mik azok
te beszélsz?
262
00:12:49,793 --> 00:12:53,099
- Igen, elnézést. Laura,
fia anyja.
263
00:12:53,099 --> 00:12:55,726
- "A fia anyja"?
- Igen, nincs hírünk. Ismered őt?
264
00:12:55,726 --> 00:12:58,339
- Nem lehetséges. Adriennek nincs gyereke
265
00:12:58,339 --> 00:13:00,500
és egyedülálló.
266
00:13:01,387 --> 00:13:03,593
- Hogy érted
'egyedülálló'? Biztos vagy benne?
267
00:13:03,593 --> 00:13:06,279
- Ó, egészen biztosan, igen. Malik?
268
00:13:06,279 --> 00:13:07,713
- Mit?
- Adrien mindent említett
269
00:13:07,713 --> 00:13:09,253
barátnő vagy baba?
270
00:13:09,253 --> 00:13:10,973
- Adrien?
CLAIRE: Igen.
271
00:13:10,993 --> 00:13:12,400
- Nem, soha.
272
00:13:14,047 --> 00:13:15,340
Adrien és egy gyerek?
273
00:13:15,340 --> 00:13:16,800
MÉG GYORSÁBBAN
- Dr. Benzaoui szerint...
274
00:13:24,247 --> 00:13:25,980
- ...de találnunk kell egy nőt.
366
00:18:15,546 --> 00:18:18,067
- Azt hittem, én vagyok az egyetlen
törődött vele, hogy ételt főzzön neki!
367
00:18:18,067 --> 00:18:20,767
- A jó salátákon kívül más ételeket!
Mióta főzöl, Morgane?
368
00:18:20,767 --> 00:18:22,926
{\an1}Amióta vagy
nálam te
még egyszer sem főztem!
369
00:18:22,640 --> 00:18:23,287
- Elnézést?
370
00:18:22,933 --> 00:18:24,240
{\an1}- Nem egyszer!
371
00:18:23,740 --> 00:18:25,173
- Oké...
AJTÓ NYÍL
372
00:18:25,173 --> 00:18:27,219
...az én melleim az étkezés, oké?
- Hah!
373
00:18:27,219 --> 00:18:30,020
- Technikailag tehát éjjel-nappal főzök!
374
00:18:30,020 --> 00:18:31,680
- Menjünk ki az irodámból.
375
00:18:31,680 --> 00:18:32,960
- itt főzök!
376
00:18:32,960 --> 00:18:34,853
Főzök itt, főzök itt!
- "24/7"!
377
00:18:34,853 --> 00:18:36,186
- 24/7, igen!
- Igen...
378
00:18:36,186 --> 00:18:39,613
- Főzök! Mindig!
379
00:18:40,093 --> 00:18:41,647
- 24 óra...
380
00:18:42,980 --> 00:18:45,000
– H, Parmentier.
381
00:18:45,000 --> 00:18:47,560
- H egy buszjárat Roubaix körzetéből,
382
00:18:47,560 --> 00:18:49,427
a Parmentier pedig egy megálló neve.
383
00:18:49,428 --> 00:18:51,946
"Kedd, 14:00." Ez egy találkozó.
384
00:18:52,033 --> 00:18:59,293
00:19:32,113
{\an8}Wiktor jól van, Laura is.
- Oh...
395
00:19:32,273 --> 00:19:33,787
A HANG FOLYTATÓDIK
- ...ma reggel...
- Mit?
396
00:19:33,787 --> 00:19:37,253
- Mit csinálsz? A babáé
a sírástól folyik a tejem!
397
00:19:37,253 --> 00:19:40,480
Jesszusom, ha Leo nem
gyere gyorsan az asztalhoz!
398
00:19:40,480 --> 00:19:43,500
Ha elkezdenek eltömődni, én
szörnyű fájdalmai lesznek.
399
00:19:43,501 --> 00:19:47,900
Add ide a zsebkendőket!
Fáj, jesszus, ez fáj!
400
00:19:47,140 --> 00:19:50,833
{\an8}...Be kell fejeznem...
401
00:19:51,480 --> 00:19:53,960
Letennéd
a fejhallgatón?
402
00:19:53,960 --> 00:19:55,753
Fájdalmaim vannak, próbáld elképzelni!
403
00:19:55,753 --> 00:19:59,127
- Nem csak, hogy nem találom unalmasnak,
ez is nyaralni fog.
404
00:20:09,700 --> 00:20:12,753
GILLES ÉS AFIDA
kuncog, csókol
405
00:20:13,280 --> 00:20:14,867
. . .
406
00:20:15,287 --> 00:20:17,580
- Hah! Szeretlek.
407
00:20:19,867 --> 00:20:21,520
SÓhajt
408
00:20:20,407 --> 00:20:21,520
{\an3}CSENDEN NEVET
409
00:20:21,693 --> 00:20:23,113
- Valami hír?
410
00:20:23,346 --> 00:20:26,880
- Nem, elküldtem az eltűnt fényképét
személy az európai rendőrségen,
411
00:20:26,880 --> 00:20:30,120
eddig semmi.
GILLES: Oké. SÓhajt
412
00:20:30,353 --> 00:20:33,092
- Ez őrült szerelem, mi? Igen? 00:23:49,813
PROF: A hosszú vagy hangsúlyos akcentus
általában a szavak végére kerül.
484
00:23:49,813 --> 00:23:53,180
- "Ba-BY", "ma-MA", "pa-PA"
485
00:23:53,180 --> 00:23:54,173
- ...AAAAAAAA-
486
00:23:54,173 --> 00:23:56,633
- Igen, jól...
- És hát a babája sírni fog
487
00:23:56,633 --> 00:23:59,167
emelkedő inflexióval.
488
00:23:59,167 --> 00:24:00,793
- Alacsony-
MORGANE: ...a magasra.
489
00:24:00,793 --> 00:24:02,593
ALACSONYIG SÍRÁS
490
00:24:03,760 --> 00:24:05,933
- Ha az anya beszél németül,
491
00:24:05,933 --> 00:24:11,040
NÉMET ÉNEK
492
00:24:11,040 --> 00:24:14,460
...egy nyelv, ahol az akcentus van
az utolsó előtti szótagra helyezve,
493
00:24:14,460 --> 00:24:15,860
- 'BA-by'!
494
00:24:15,860 --> 00:24:17,240
- 'MA-ma'!
495
00:24:17,240 --> 00:24:18,833
- PAAA-pa.
496
00:24:21,067 --> 00:24:22,853
hát a baba sírni fog
ereszkedő hajlítással.
497
00:24:22,853 --> 00:24:24,500
- MAGAS ALACSONY!
498
00:24:24,500 --> 00:24:27,453
SÍRÁS MAGASAN ALACIG
499
00:24:27,593 --> 00:24:32,360
- Szóval lenyűgöző, a babáknak sikerült
akcentussal, becsaphattak volna. Így?
500
00:24:32,360 --> 00:24:35,813
- Nos, szóval a baba mi
megtalálták Adrien autójában, őt…
501
00:24:35,813 --> 00:24:37,013
ALACSONYIG SÍRÁS
502
00:24:37,013 --> 00:24:39,253
- egyértelműen sírt
mint egy kis francia,
503
00:24:39,254 --> 00:24:42,885
míg az egyik a
videót küldött az anyjának,
504
00:24:44,040 --> 00:24:46,880
egyértelműen sírt, mint egy amerikai.
505
00:24:46,880 --> 00:24:49,547
00:28:33,753
- Te gyere ide.
. . .
591
00:28:33,753 --> 00:28:35,133
Gyere ide!
592
00:28:35,133 --> 00:28:37,233
GYERE IDE! BASD!
593
00:28:37,747 --> 00:28:41,373
Hol van a haverod?
A haverod, Adrien!
594
00:28:41,373 --> 00:28:43,227
Aki hős akart lenni!
595
00:28:43,227 --> 00:28:45,420
HOL VAN ADRIEN?
- Adrien? Ő...
596
00:28:45,420 --> 00:28:47,133
- Adrien nincs itt.
ma nem dolgozik.
597
00:28:47,133 --> 00:28:48,840
- NE BASZKODJ VELEM! BASD!
598
00:28:48,840 --> 00:28:51,713
ADRIEN! ADRIEN!
599
00:28:51,713 --> 00:28:55,520
ADRIEN!
Ha nem jössz ki, mindet megölöm!
600
00:28:55,520 --> 00:28:57,273
EGYENKÉNT!
601
00:28:58,127 --> 00:29:00,200
- Igaz, ma nem dolgozik.
602
00:29:00,200 --> 00:29:02,207
Felhívhatjuk, ha ön
szeretné, kérje meg, hogy jöjjön.
603
00:29:02,208 --> 00:29:03,747
Megvan a száma?
604
00:29:03,747 --> 00:29:05,100
Megvan a száma?
CLAIRE: Igen.
605
00:29:05,100 --> 00:29:06,293
- Hívd fel.
606
00:29:06,440 --> 00:29:08,213
Gyerünk; siet.
607
00:29:08,213 --> 00:29:11,606
NICOLAS: Gyerünk, siess! Bassza meg!
608
00:29:14,067 --> 00:29:15,960
ADRIEN:
Üdvözöljük, elérte a hangpostát...
609
00:29:15,960 --> 00:29:18,906
- Ez az ő hangpostája!
- Hagyj üzenetet! Hagyj üzenetet.
610
00:29:18,906 --> 00:29:21,146
...hagyjon üzenetet, és később visszahívom.
BEEP
611
00:29:21,146 --> 00:29:23,613
- Igen, Adrien? Tudod
gyere a boltba kérlek...
612
00:29:23,614 --> 00:29:26,566
van egy fickó fegyverrel...
– Add ide!
613
00:29:26,733 --> 00:29:29,746
NICOLAS: Adrien, ha az vagy
nem itt 30 másodpercen belül,
614
00:29:29,746 --> 00:29:34,100
Mindet megölöm,
kezdve a szukával.
615
00:29:39,047 --> 00:29:46,173
SÍPING
616
00:29:46,340 --> 00:29:47,947
SZÖVEG FIGYELMEZTETÉS
617
00:29:47,947 --> 00:29:50,053
CLAIRE THOMAS HÍVÁSA
618
00:29:57,707 --> 00:29:58,673
(Ó!)
619
00:30:09,893 --> 00:30:12,386
KÜNTÉS
Nem... ó nem...
620
00:30:14,127 --> 00:30:15,273
Fú!
621
00:30:15,953 --> 00:30:17,880
Daphné, jöhetsz?
és segíts kérlek?
622
00:30:17,881 --> 00:30:21,093
Van egy kis problémám
csatlakozik az intranethez.
623
00:30:24,427 --> 00:30:28,439
- Szóval: 'SOS SO-'
Nem, ez nem a felhasználóneved.
624
00:30:28,439 --> 00:30:32,413
Az Ön bejelentkezési neve nem „Sos Sos”!
Ez "G Vandraud", a te neved.
625
00:30:32,413 --> 00:30:35,739
Nem úgy ejtik, hogy "Sos Sos",
Mert amint látod,
626
00:30:35,739 --> 00:30:37,833
pontok vannak a betűk között.
627
00:30:38,260 --> 00:30:39,353
SZÖVEG FIGYELMEZTETÉS
628
00:30:41,847 --> 00:30:44,119
{\an7}HÍVÁS
CLAIRE THOMAS
629
00:30:42,467 --> 00:30:45,653
- Üzenet a kollégájának.
- A kollégája meghalt.
630
00:30:45,653 --> 00:30:48,093
Karadec és Morgane elment kikérdezni.
631
00:30:48,093 --> 00:30:49,433
- Hát igen.
632
00:30:51,146 --> 00:30:54,406
CLAIRE: Igen, Adrien? Tudod
gyere el a boltba kérlek, uh-
633
00:30:54,406 --> 00:30:56,307
van egy fickó fegyverrel-
NICOLAS: Add ide! Adrien,
634
00:30:56,307 --> 00:31:02,072
Ha 30 másodpercen belül nem vagy itt,
Mindet megölöm, kezdve a szukával.
635
00:31:03,900 --> 00:31:05,766
{\an8}MORGÁN:
Karadec, nem bírom tovább
636
00:31:05,766 --> 00:31:08,853
{\an8}ÁDÁM: (Fogd be!)
MORGANE: Mondjuk neki, hogy Adrien meghalt,
637
00:31:08,853 --> 00:31:11,947
{\an8}rá fog jönni, hogy eljött
semmiért, felszabadít minket, ez van.
638
00:31:11,947 --> 00:31:14,387
{\an8}ÁDÁM: (Vagy mindenkit megöl.)
639
00:31:14,387 --> 00:31:16,007
- (Ki a hibás ez?)
- (Tartsd le!)
640
00:31:16,006 --> 00:31:19,440
- (Emlékeztetlek, nekem kettő van
időzített bombák a testemre szíjazva,
641
00:31:19,441 --> 00:31:22,126
és ha nem érünk haza)
a végén felrobbannak, oké?
642
00:31:22,126 --> 00:31:22,907
00:32:37,120
- Nyugi, elmagyarázom!
vissza fogom kapni!
671
00:32:37,120 --> 00:32:38,553
- Nyugi, nyugi.
672
00:32:38,553 --> 00:32:40,926
- Várj, fordulj meg.
ezt szedem.
673
00:32:40,926 --> 00:32:42,860
Ah ha ha! Mi ez?
674
00:32:42,860 --> 00:32:44,533
Huh, Kara? Mi az?
675
00:32:44,533 --> 00:32:48,353
A minta, a vicces kis bojtok,
nem jelentenek neked semmit?
676
00:32:48,353 --> 00:32:50,567
És az, és az "L"?
677
00:32:50,567 --> 00:32:55,287
Pontosan ugyanaz a minta
mint a táska Adrien kocsijában.
678
00:32:55,287 --> 00:33:00,446
A táskával jár, ill
a táska az övé, mert…
679
00:33:00,446 --> 00:33:04,166
Mert Adrien babája – az ő fia!
680
00:33:04,166 --> 00:33:06,880
MORGANE: Ó! Azok! Rendben,
minden rendben, lazítsunk!
681
00:33:06,880 --> 00:33:10,727
Ne aggódj, nem foglalkozunk
egy veszélyes pszichopatával.
682
00:33:10,727 --> 00:33:15,399
Ő csak egy apa, aki kirabol
mini-mart, hogy felnevelje a gyerekét.
683
00:33:15,399 --> 00:33:17,393
- A fiamról beszélsz?
- Hé, hé!
684
00:33:17,393 --> 00:33:18,520
- Könnyen, könnyen.
685
00:33:18,520 --> 00:33:21,427
- Honnan tudod ezt?
- Hűha, "állj"! Nem!
686
00:33:21,427 --> 00:33:24,186
Kedves akarok lenni, de az vagyok
nem fog demot csinálni
687
00:33:24,186 --> 00:33:26,967
egy rám szegezett fegyverrel!
Irányítsa valaki másra!
688
00:33:26,967 --> 00:33:28,413
PÁNIKUL LIHET
689
00:33:28,413 --> 00:33:29,740
- Hűha! Húúúúúúúú!
690
00:33:29,740 --> 00:33:31,333
MORGANE: Szóval hol voltam?
691
00:33:31,333 --> 00:33:34,726
Helyes: ez a pillanat – ó jesszusom –
692
00:33:34,747 --> 00:33:36,013
– a pillanat, amikor elmondod
693
00:33:36,013 --> 00:33:38,587
- ez a pillanat
amikor megkérdezed, hogy hogy lehet
694
00:33:38,588 --> 00:33:41,847
rablóbarátunk babája
megtalálták Adrien autójában.
695
00:33:41,847 --> 00:33:43,873
- Nagyon jó kérdés.
- Nézd...
696
00:33:44,153 --> 00:33:45,460
- Meg fog ölni minket!
697
00:33:45,460 --> 00:33:48,913
- Amíg nem láttuk az övét
arcát, nincs oka bántani minket.
698
00:33:48,913 --> 00:33:51,773
- Felismeri ezt?
Ez nem egy bajnok arca?
699
00:33:51,773 --> 00:33:53,127
- Nem.
MORGANE: Ó, hát az orr,
700
00:33:53,127 --> 00:33:55,367
a szakáll, a hajvágás, minden!
701
00:33:55,367 --> 00:33:59,887
Ez a fotofit a
rabló, hogy Adrien mande a zsaruknak!
702
00:33:59,887 --> 00:34:00,767
- Megerősítem.
703
00:34:00,767 --> 00:34:03,087
MORGANE: Szóval hé, nézd meg az eredetit.
704
00:34:03,093 --> 00:34:05,013
ADAM: NEM!
MINDENKI SÍV
705
00:34:05,013 --> 00:34:06,293
MORGANE: Semmi köze nem volt hozzá
706
00:34:06,293 --> 00:34:11,940
Tehát itt felteszem magamnak a kérdést,
– Miért készített Adrien hamis fotófiteket?
707
00:34:11,940 --> 00:34:14,420
hogy megvédjem Nicolast?
708
00:34:14,607 --> 00:34:16,527
Mi érdeke ez neki?
709
00:34:16,527 --> 00:34:22,206
Nos, mert képzeld el
ez a két gazember egyezséget kötött.
710
00:34:22,206 --> 00:34:27,486
A rablás napja,
Adrien észrevette Nicolast
711
00:34:27,486 --> 00:34:30,287
mindjárt az övébe
ládát és menekülni.
712
00:34:30,287 --> 00:34:36,113
Szóval azt hiszem, látta a
babaülés a kocsi hátuljában,
713
00:34:36,113 --> 00:34:38,400
Nem? tévedek? Ah.
714
00:34:39,307 --> 00:34:42,806
„Baby On Board” matrica? Ah! Ennyi!
715
00:34:42,806 --> 00:34:47,093
Szóval milyen darabot talál ki Adrien?
716
00:34:47,185 --> 00:34:49,380
Oké, Adrien anyja
48 órán belül megérkezik
717
00:34:49,381 --> 00:34:52,000
és még mindig nincs a
kölyök, hogy megmutassa neki. Előtte
718
00:34:52,000 --> 00:34:55,866
meglátja a „barátját”, Nico-t…
nem sértés, de "Nico The Lesser".
719
00:34:55,866 --> 00:34:57,780
Nem éppen egy top gengszter, mi?
720
00:34:57,780 --> 00:35:00,767
Nos, elképzelem, hogy tanúskodok
Az eltűnés nem nagyon tetszik neked.
721
00:35:00,767 --> 00:35:04,633
Szóval mit csinál? Ő kínálja
neki egy „alku”: „Elcseréled a babádat,
722
00:35:04,633 --> 00:35:06,707
hamis leírásért.
723
00:35:06,707 --> 00:35:09,420
És Nicolas igent mondott.
Nos, mi is így tettünk volna.
724
00:35:09,420 --> 00:35:13,713
Utána elképzelem a srácokat
megbeszéltük, hogy találkozunk egy buszmegállóban,
725
00:35:13,713 --> 00:35:15,920
hogy Adrien visszaadhassa a babát…
726
00:35:15,920 --> 00:35:18,693
- csak itt megölik. Ő soha-
727
00:35:18,693 --> 00:35:21,247
- Mi a fasz vagy?
beszélünk? Ki halt meg?
728
00:35:21,247 --> 00:35:23,560
- Várj!
- Nem a baba! Nem a baba: Adrien.
729
00:35:23,560 --> 00:35:25,920
- Adrien, Adrien volt. A baba jól van.
730
00:35:25,920 --> 00:35:28,093
A baba a PJ-ben van vele
kollégák, minden rendben van.
731
00:35:28,094 --> 00:35:30,040
- Meg tudom erősíteni.
- Tudod, mit fogunk csinálni?
732
00:35:30,040 --> 00:35:33,513
Azonnal elmegyünk érte. Te és én.
733
00:35:33,513 --> 00:35:37,700
Gyerünk. Szerezzük meg a tiédet
bébi. (Gyerünk, ez az.)
734
00:35:37,700 --> 00:35:41,633
És utána mindenki hazamegy, mi?
735
00:35:41,633 --> 00:35:42,980
Pihenj...
- Morgane?
736
00:35:42,980 --> 00:35:44,387
- ...Egy kis este a tévében...
737
00:35:44,387 --> 00:35:45,620
...TV vacsora.
738
00:35:45,620 --> 00:35:47,853
Jól érezzük magunkat,
nem mi? mit gondolsz?
739
00:35:47,853 --> 00:35:49,700
KÖRNYEZETT PA,
VISSZAJELZÉS
CELINE: Ez a rendőrség!
740
00:35:49,700 --> 00:35:51,460
A terület körbe van zárva.
741
00:35:51,460 --> 00:35:54,753
Maradj nyugodt, megtesszük
néhány percen belül kapcsolatba léphet Önnel.
742
00:35:59,587 --> 00:36:02,427
Hol van a tárgyaló?
- Megnézem.
743
00:36:06,260 --> 00:36:13,393
00:37:21,846
. . .
768
00:37:20,193 --> 00:37:21,573
- (Menj, válaszolj!)
769
00:37:21,860 --> 00:37:23,640
- (Hagyd rám a rendőrséget.)
770
00:37:22,607 --> 00:37:24,600
. . .
771
00:37:25,620 --> 00:37:26,980
{\an3}- Szia!
772
00:37:26,300 --> 00:37:28,113
{\an1}- Szia Nicolas!
773
00:37:28,113 --> 00:37:29,527
{\an1}Jacques parancsnok
Bayeur vagy SWAT,
774
00:37:29,527 --> 00:37:31,053
{\an1}köszönjük
hívásomra válaszolva.
775
00:37:31,053 --> 00:37:33,100
{\an1}Hogyan segíthetek?
776
00:37:33,667 --> 00:37:35,567
- Tedd, amit mondok.
777
00:37:35,567 --> 00:37:38,340
Én, vissza akarom kapni a fiamat, rendben?
778
00:37:38,340 --> 00:37:41,800
Rendben, azonnal akarom őt. És- nem-
779
00:37:42,520 --> 00:37:46,393
elnöki kegyelem.
– És egy mellszívó! Mondd el nekik!
780
00:37:46,400 --> 00:37:50,133
- Pszt!
- Ó, mibe kerül megkérdezni?
781
00:37:50,133 --> 00:37:51,840
{\an7}– Ez a kollégája?
782
00:37:51,840 --> 00:37:54,800
HEMMING és HAWING
783
00:37:54,800 --> 00:37:56,233
- Igen.
CROSSTALK
784
00:37:57,220 --> 00:38:01,820
- Nos, pillanatnyilag nem
tudja, mit kérdezzen, ezzel időt takarít meg.
785
00:38:01,820 --> 00:38:03,706
{\an7}Nicolas, akarod a fiadat? Rendben,
786
00:38:03,706 --> 00:38:06,040
hol van most a fiad?
787
00:38:06,040 --> 00:38:06,953
Az anyjával?
788
00:38:06,953 --> 00:38:09,133
- Nem az anyjával, nincs
anya már, érted?
789
00:38:09,133 --> 00:38:11,320
- Nem értik
bármit, komolyan!
790
00:38:11,320 --> 00:38:15,800
Ő a baba apja
találtunk Adriennél, az isten szerelmére!
791
00:38:15,800 --> 00:38:17,267
ADAM: Mondtam, hogy maradj nyugodt!
792
00:38:17,267 --> 00:38:19,767
- Ő a baba apja?
- Igen.
793
00:38:19,767 --> 00:38:21,266
gúnyolódik
MORGANE: Esküszöm, a SWAT srác között
794
00:38:21,266 --> 00:38:24,520
és ő hülye követeléseket támaszt,
még nem értünk ki az erdőből.
795
00:38:24,520 --> 00:38:26,626
– Azonnal fogd be a szád!
ÁDÁM: Rendben, jól van!
796
00:38:26,626 --> 00:38:28,153
MORGANE: Megértjük!
ÁDÁM: Elnézést, bocsánat.
797
00:38:28,153 --> 00:38:29,373
- A francba!
798
00:38:30,453 --> 00:38:33,620
- Ma reggel egy 3 hónapos baba volt
találtak Adrien Kowalski járművében,
799
00:38:33,620 --> 00:38:36,960
gyilkosság áldozata.
A gyerek a PJ-ben van.
800
00:38:37,447 --> 00:38:38,520
{\an1}- Rendben.
801
00:38:39,500 --> 00:38:42,153
{\an1}Nicolas, erősítsd meg
értem mit
te mondod nekem.
802
00:38:42,153 --> 00:38:44,700
{\an1}Erről beszélsz
3 hónapos kisfiad
803
00:38:44,701 --> 00:38:47,773
{\an1}ki találta meg ezt
reggel Adrienben
Kowalski autója,
804
00:38:47,773 --> 00:38:50,660
{\an1}és igényes vagy
őrizetét és a
elnöki kegyelem,
805
00:38:50,660 --> 00:38:53,140
{\an1}cserébe a
a túszok szabadon bocsátása,
igaz?
806
00:38:53,140 --> 00:38:55,060
- Igen,
és egy helikopter.
807
00:38:55,060 --> 00:38:57,400
NEVETŐ
MORGANE: Húzd a másikat, egy helikoptert!
808
00:38:57,400 --> 00:39:00,913
Azt hiszed, hogy a Die Hardban vagy?
- (Fogd be!)
809
00:39:00,913 --> 00:39:03,813
- Mikor mutatsz valami értelmet?
CROSSTALK
810
00:39:03,813 --> 00:39:05,487
CROSSTALK
- Ti ketten kussolnak?
811
00:39:05,487 --> 00:39:07,187
ADAM: Oké, oké oké oké.
- A francba!
812
00:39:07,187 --> 00:39:08,980
MORGANE: Bocs, de...
- MORGÓ Morgane!
813
00:39:08,980 --> 00:39:12,020
- Nem, a kérései értelmetlenek,
teljesen eltévedtél!
814
00:39:12,020 --> 00:39:15,286
Túl sok filmet néztél meg!
Egy helikopter? Elnöki kegyelem?
815
00:39:15,286 --> 00:39:17,386
Miért nem Tom Cruise is, ha már itt tartunk?
816
00:39:17,386 --> 00:39:19,393
Elveszíti minden hitelességét!
817
00:39:19,393 --> 00:39:21,853
- Ez a kollégája stratégiája?
818
00:39:21,853 --> 00:39:24,467
- Ó, Morgane-nel, talán igen.
819
00:39:24,467 --> 00:39:26,640
{\an6}- Ez egy fifty-fifty esély.
.
- Ötven-ötven.
820
00:39:26,640 --> 00:39:29,120
- Gyerünk, átveszem.
Vissza fog hívni!
821
00:39:29,120 --> 00:39:30,833
- Halló? H-
822
00:39:31,480 --> 00:39:35,793
- Az alapok, oké?
Légy őszinte: mire van szükséged?
823
00:39:35,793 --> 00:39:37,846
- Letette, miért tette le?
824
00:39:37,846 --> 00:39:39,620
- Megengedem neki...
825
00:39:40,200 --> 00:39:44,040
- Talán Stockholm-szindróma? Tudod.
826
00:39:45,366 --> 00:39:47,166
MORGANE: Akarsz, 1) egy autót,
827
00:39:47,167 --> 00:39:51,273
bármilyen gyártmányú, de nem leírható
szín, például szürke vagy fehér.
828
00:39:51,273 --> 00:39:52,773
Oké, nagyon jó.
829
00:39:52,773 --> 00:39:55,100
És nem ezek közül
csatlakoztatott modellek, oké?
830
00:39:55,100 --> 00:39:57,973
Mert mindegyiknek van GPS-e
a műszerfalon, tehát ez nem.
831
00:39:57,973 --> 00:39:59,780
Akkor mit akarsz?
832
00:39:59,833 --> 00:40:02,527
És benzin a kocsiban! Igen, tele tankkal.
833
00:40:02,527 --> 00:40:04,893
És? Mindenekelőtt szeretné…?
834
00:40:05,460 --> 00:40:06,387
A fiát akarja!
835
00:40:06,388 --> 00:40:09,273
Szeretnéd a fiad babáját
ülés a kocsi hátuljában, rendben?
836
00:40:09,273 --> 00:40:10,600
Meg tudod csinálni? Huh?
- (Igen.)
837
00:40:10,600 --> 00:40:13,173
Ne menj bele őrült dolgokba.
- Igen.
838
00:40:13,173 --> 00:40:15,307
És mindez kevesebb, mint 30 perc alatt, mi?
839
00:40:15,307 --> 00:40:17,173
Folytasd, bajnok, rajtad a sor!
840
00:40:17,173 --> 00:40:18,633
VEZETÉKES GYŰRŐK
841
00:40:18,727 --> 00:40:21,827
- Halló?
- Oké. Íme: változások a tervekben!
842
00:40:21,827 --> 00:40:23,546
Én, én, minden tervet megváltoztatok!
843
00:40:23,567 --> 00:40:27,100
- (Rendben.) Autót akarok! Ó, szürke! Rendben?
844
00:40:27,100 --> 00:40:29,687
Igen - és nézd meg! GPS nélkül!
845
00:40:29,687 --> 00:40:33,866
És tele tankkal,
tele tankkal, rendben? Igen.
846
00:40:34,253 --> 00:40:38,526
És egy ülés, egy ülőhely
a baba hátul, oké?
847
00:40:38,526 --> 00:40:39,820
- Huh? Itt van.
848
00:40:39,820 --> 00:40:41,833
És mindezt 30 perc alatt szerezze meg nekem!
849
00:40:41,833 --> 00:40:44,460
VAGY MEGÖLÖK MINDENKIT!
00:41:35,340
RENDEZŐ LÉGZÉS
862
00:41:38,053 --> 00:41:41,246
XYLOPHONE 'ÓDA AZ ÖRÖMORSZÁGHOZ' CSENGŐHANG
863
00:41:42,987 --> 00:41:44,600
- Helló.
- Nicolas?
864
00:41:44,600 --> 00:41:47,320
A fiad és az autód
itt vannak, látod őket?
865
00:41:47,320 --> 00:41:48,053
- Oké.
866
00:41:48,053 --> 00:41:51,120
- Most pedig engedd a túszokat
ki, és elengedjük.
867
00:41:51,373 --> 00:41:52,160
- Jó, jó
868
00:41:52,160 --> 00:41:54,940
Elengedem a túszokat. Rendben.
MORGANE: Rendben. Jó.
869
00:41:55,527 --> 00:41:56,773
ADAM és MORGANE: Menjünk.
870
00:41:56,773 --> 00:41:58,153
MORGANE: Először a nők és a gyerekek!
871
00:41:58,153 --> 00:42:01,047
- Nyugodtan, ne rohanjon, kezét a fejére téve.
872
00:42:05,320 --> 00:42:07,647
00:42:28,040
NEM JÓ, EGYÁLTALÁN NEM JÓ! BASD!
879
00:42:28,040 --> 00:42:30,886
- Nico, ezt terveztük.
- Zsaruk MINDENHOL VAN!
880
00:42:30,886 --> 00:42:33,106
- Nyugodj meg, nyugodj meg.
- TÚL TÚL TOVÁBB VAN AZ AUTÓ!
881
00:42:33,106 --> 00:42:34,440
VAN BELÜL EGY SOFŐR!
882
00:42:34,440 --> 00:42:37,820
A francba, viccelsz velem?
MINDENKINEK SZÁRVA VAGYtok! BASD!
883
00:42:37,947 --> 00:42:43,013
Hozd közelebb a kibaszott autót.
És szabadulj meg a kibaszott sofőrtől!
884
00:42:44,153 --> 00:42:46,453
- Nem vállalhatjuk a kockázatot
hagyta, hogy elmenjen a fiával.
885
00:42:46,453 --> 00:42:49,460
- Nicolas, addig nem tehetjük meg
kiszabadítod az összes túszt.
886
00:42:49,460 --> 00:42:51,287
Megbeszéltük, adok-kapok.
887
00:42:51,287 --> 00:42:53,113
- Nem érdekel,
Nem adom tovább!
888
00:42:53,113 --> 00:42:54,846
- Oké, oké.
- Nem engedek szabadon egyetlen túszt sem!
889
00:42:54,846 --> 00:42:56,747
- Nyugodj meg.
- Mindenki álljon mögém, most!
890
00:42:56,747 --> 00:42:58,120
LÁJ MÖGÖM! Bassza meg!
891
00:42:58,120 --> 00:42:59,540
- Ti ketten álljatok mögém!
892
00:42:59,540 --> 00:43:01,853
MORGANE: Nico, nem ezt mondtuk!
- Mozdulj!
893
00:43:01,853 --> 00:43:05,067
LÉPJ ÁT A FASSZON
OTT! SENKI NEM HAGY EL!
894
00:43:05,213 --> 00:43:06,886
SHOT,
SIKOLT
895
00:43:06,886 --> 00:43:07,913
- Lövés!
896
00:43:08,147 --> 00:43:09,080
- Nicolas?
897
00:43:09,080 --> 00:43:11,433
- ELETEM VAN MINDENTŐTŐL! A FÖLDRE!
- Oké, oké.
898
00:43:11,433 --> 00:43:14,067
- Senki sem mozdul!
Tegye fel a kezét!
899
00:43:14,067 --> 00:43:15,833
ADAM: Oké, oké.
NICOLAS: Fogd be a szád.
900
00:43:15,833 --> 00:43:18,980
- Egy szót sem. Kurvára senki ne mozduljon!
901
00:43:23,993 --> 00:43:25,473
zokogó LÉLEGZET
902
00:43:29,747 --> 00:43:31,633
. . .
903
00:43:32,020 --> 00:43:33,793
- Nicolas, mi történik?
904
00:43:33,793 --> 00:43:37,260
NICOLAS: Figyelmeztetlek,
vége a baromságnak, jó?
905
00:43:37,513 --> 00:43:39,747
Most tegyen meg mindent, amit mondok.
906
00:43:40,540 --> 00:43:42,713
(Mindent, amit mondok, betűre.)
907
00:43:44,827 --> 00:43:49,220
(Különben nem megy
menj jól, mondom.)
908
00:43:54,353 --> 00:43:58,006
{\an1}- Hadd töröljem ezt
a feletteseimmel,
rendben?
909
00:43:58,587 --> 00:44:00,967
már nem tudom garantálni
a túszok biztonsága.
910
00:44:00,967 --> 00:44:02,720
Mit akarsz, mit tegyek?
911
00:44:03,433 --> 00:44:05,026
- Meg kell rohamoznunk.
912
00:44:05,913 --> 00:44:09,327
A jármű páncélozott, így a
kicsi a kockázat, ha bent maradunk.
913
00:44:09,340 --> 00:44:12,727
Gilles? Maradjon a járműben a gyermekkel.
914
00:44:12,727 --> 00:44:17,353
A többieknek: beállítjuk a
színpadon. Meg fogjuk rohamozni.
915
00:44:46,693 --> 00:44:48,926
00:46:19,993
Fegyveres vagy, és lőttél.
931
00:46:19,993 --> 00:46:23,213
Ebben nem lehetnek biztosak
a gyerek biztonságban van veled
932
00:46:23,213 --> 00:46:24,527
- érteni?
933
00:46:26,447 --> 00:46:29,107
Gyanítom, hamarosan támadásba kezdenek.
934
00:46:33,567 --> 00:46:35,140
- (A francba...!)
HANGREPETÉSEK
935
00:46:36,840 --> 00:46:38,827
- Hogy hívják a fiadat?
936
00:46:40,913 --> 00:46:42,420
- Lucien.
937
00:46:42,420 --> 00:46:43,920
ADAM: Lucien?
938
00:46:49,000 --> 00:46:51,513
A legjobbat akarod Luciennek.
939
00:46:53,300 --> 00:46:55,720
Ha folytatod, meg fogsz ölni.
940
00:46:56,947 --> 00:46:59,107
És akkor mi lenne a jövője?
941
00:46:59,773 --> 00:47:01,413
ADAM: Még nem késő.
Kihozhatlak ebből,
942
00:47:01,414 --> 00:47:03,627
nem bántottál meg senkit.
943
00:47:07,013 --> 00:47:08,407
- Megvan a telefonod?
- (Igen.)
944
00:47:08,407 --> 00:47:11,360
- Add át nekem, figyelmeztetnem kell Gillest.
945
00:47:19,693 --> 00:47:21,346
- Bravo 1 pozícióban.
- Charlie a helyén.
946
00:47:21,346 --> 00:47:22,800
- Alfa kérő utasítások.
947
00:47:22,800 --> 00:47:25,160
- Beavatkozás 60 másodpercen belül.
948
00:47:27,033 --> 00:47:28,800
ADAM: Nicolas, nézz rám.
949
00:47:28,800 --> 00:47:31,280
Nekem is van egy 3 hónapos kisfiam.
950
00:47:31,807 --> 00:47:33,187
- Ez hazugság.
951
00:47:34,640 --> 00:47:36,653
- A fiam fejére esküszöm,
952
00:47:36,653 --> 00:47:39,247
hogy ha beleegyezel a meghódolásba
Mindent megteszek
953
00:47:39,247 --> 00:47:41,927
hogy a bíró engedékenységet tanúsítson.
954
00:47:42,513 --> 00:47:43,713
ADAM: Gondolj rá.
955
00:47:44,480 --> 00:47:46,547
ADAM: Engedje meg a telefont.
956
00:47:50,500 --> 00:47:53,273
Tedd meg a helyes választást
Nicolas, gondolj rá.
957
00:47:54,520 --> 00:47:56,487
- Tíz másodperc a támadásig.
958
00:48:04,947 --> 00:48:05,953
A TELEFON SÍPON
959
00:48:07,460 --> 00:48:09,173
- Karadec parancsnok vagyok.
960
00:48:09,173 --> 00:48:11,893
Nicolas-szal vagyok, ő beleegyezik, hogy megadja magát.
961
00:48:17,173 --> 00:48:19,287
Ne avatkozz közbe, oké?
962
00:48:20,366 --> 00:48:23,367
- Mindenki álljon mellé!
Ismétlem, mindenki álljon mellé...
963
00:48:23,367 --> 00:48:24,420
—nyugtázás.
964
00:48:24,420 --> 00:48:25,987
- Alfa, megkaptam.
- Charlie is,
965
00:48:25,987 --> 00:48:28,733
utasításra vár.
- Tartjuk.
966
00:48:54,567 --> 00:48:58,166
- Sajnálom, én... Te vagy
szerintem ez nagyon fura:
967
00:48:58,166 --> 00:49:00,007
ezek pontosan
ugyanazok a fotók
968
00:49:00,008 --> 00:49:03,367
Adrien az övéhez küldött
anya, egy másik lánnyal.
969
00:49:09,893 --> 00:49:13,067
- Nicolas, tedd le a fegyvered a földre.
970
00:49:13,133 --> 00:49:15,247
Hidd el, ez az
legjobb választás, amit megtehetsz.
971
00:49:15,247 --> 00:49:16,320
Szipogva
972
00:49:17,687 --> 00:49:22,180
ADAM: Gondold át
a fiad. Tedd meg érte.
973
00:49:24,047 --> 00:49:28,606
- Valójában együtt voltatok.
- Jobbnak látta, ha diszkrétek maradunk.
974
00:49:30,407 --> 00:49:32,787
Az úgynevezett munkánkra.
975
00:49:34,800 --> 00:49:36,167
FESZÜLT BELÉLEGZÉS
976
00:49:36,687 --> 00:49:43,006
Aztán egy napon elkezdte
azt akarja, hogy fényképezzük egymást.
977
00:49:43,133 --> 00:49:45,600
És ezt mondta
978
00:49:45,600 --> 00:49:48,460
azért volt, hogy elküldje az anyjának,
979
00:49:48,760 --> 00:49:52,920
hogy elmondta neki
rólunk, hogy kíváncsi volt.
980
00:49:55,067 --> 00:49:57,980
00:55:38,033
Már hiányzol.
- Én is.
1086
00:55:38,067 --> 00:55:40,020
Mindkettő: Szeretlek.
CSÓK
1087
00:55:40,020 --> 00:55:42,573
CSÓK
1088
00:55:43,760 --> 00:55:47,240
- Annyira aranyosak vagytok, hogy ez nem lehetséges!
1089
00:55:47,313 --> 00:55:50,966
- Nem bírom tovább!
Segítened kell nekem!
1090
00:55:50,980 --> 00:55:52,806
JUMPSCARE MUSIC STING
1091
00:55:53,586 --> 00:55:55,680
érted? Ööö...
1092
00:55:55,667 --> 00:55:58,733
ÖREK ZAJOK
1093
00:55:58,733 --> 00:56:02,140
SZÚRÁS ZENE A
PSYCHO ZUHANYJELENET
1094
00:56:09,033 --> 00:56:10,573
- ((Ott!))
1095
00:56:12,693 --> 00:56:26,373
((Mi... megyünk... aludni... mert...))
1096
00:56:27,720 --> 00:56:29,007
ásít
1097
00:56:29,447 --> 00:56:31,187
SÓhajtoznak
1098
00:56:31,933 --> 00:56:33,053
(Ó!)
1099
00:56:34,146 --> 00:56:37,853
Komolyan, szerencse, hogy ez az első napja
holnap napközibe, mert...
1100
00:56:37,853 --> 00:56:39,353
NEVET
1101
00:56:39,353 --> 00:56:42,927
Ah! Ó, elegem van ebből!
1102
00:56:42,927 --> 00:56:44,827
- Meg tudom erősíteni.
1103
00:56:45,473 --> 00:56:47,773
NEVET
1104
00:56:49,240 --> 00:56:53,433
Egyébként meg tudom erősíteni
hogy jó csapatot alkotunk.
1105
00:56:54,693 --> 00:56:58,153
- Természetesen mesterek vagyunk
a válságkezelésről.
1106
00:56:58,153 --> 00:57:01,353
- Ez fontos.
- Mmm.
1107
00:57:21,493 --> 00:57:23,580
VESZTE EL AZ IRÁNYÍTÁST TEDDY SWIMS
.
1108
00:57:23,593 --> 00:57:26,273
VESZTE EL AZ IRÁNYÍTÁST TEDDY SWIMS
♪ Valami megfogott mostanában ♪
1109
00:57:26,273 --> 00:57:30,460
00:58:45,440
♪ Amikor nem vagy mellettem ♪
1125
00:58:47,233 --> 00:58:50,200
NYIKOR
♪ Igen, összetöröd a szívem, bébi ♪
1126
00:58:50,200 --> 00:58:53,827
♪ Rendetlenséget csinálsz belőlem ♪
1127
00:58:55,207 --> 00:58:59,207
www.msoustitres.blogspot.com